Text Archive // Lyrics and translations
  group by albums
Špica za kviz  Show Intro by Koprivica Marko (EN) Špica za kviz by Rambo Amadeus (YU)
Čobane vrati se, 2000 Švancvald Klinik  Schvancwald Clinic by Koprivica Marko (EN) Švancvald Klinik by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Žene  Women by Koprivica Marko (EN) Žene by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Životinjo mikroskopska  Microscopic Animal by Koprivica Marko (EN) Životinjo mikroskopska by Rambo Amadeus (YU)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 ABVGD  ABCD by Danica Asurdžić (EN) ABVGD by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Adrenalin  Adrenaline by Rambo Amadeus (EN) Adrenalin by Rambo Amadeus (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Amerika i Engleska  AMERICAN STATES AND ENGLAND by Koprivica Marko (EN) Etats Unis et Angleterre by Raphaël Andrieu (FR) Amerika i Anglija by Mak Hedon (MK) Amerika i Engleska (Biće zemlja proleterska) by Rambo Amadeus (YU)
Čobane vrati se, 2000 Čobane, vrati se  牧羊人，回来吧 by Lei Zhao Močilac (CN) Hirte; komm zurück by Angela Ljiljanić (DE) Shepherd, come back by DM (EN) Shepherd by Koprivica Marko (EN) βοσκοί, επιστροφή by Nemanja Milosavljević (GR) Juhasz gyere vissza by Bojan Maletić (HU) Pastor, torna per favore! by Žana Vejnović (IT) Hēpara Hoki Mai by Nele Niković (NZ) Pasterzu Wroc do nas by Dr Darko Protic aka Poljak iz Zemuna (PL) Pastir, vrni se by Davor Damjanić (SI) Paster, vrn` se by Davor Damjanić (SI) Bača, vtáť sa by Aleksandra Ristić (SK) Čobane, vrati se by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Čokmude  Hey Chokmood by Milovan Mladenović (EN) He Chokmood by Milovan Mladenović (NL) Čokmude by Rambo Amadeus (YU) Hey Chokmood by Milovan Mladenović (ZA)
Oprem Dobro, 2005 Ashik mlaka vodo meraklijska  Ashik mlaka vodo meraklijska by Rambo Amadeus (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Balkan Boy  Balkan Boy by Koprivica Marko (EN) Balk by (HU) Balkan Boy by (JP) Balkansko momče by Mak Hedon (MK) Balkan Boy by (SE) Balkan Boy by Angela Drenovac (SE) Balkan Boy by Rambo Amadeus (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Beton  Der Beton by Tanja Kosanovic (DE) CONCRETE by Koprivica Marko (EN) Betoni by Hamo (FI) Béton by Raphaël Andrieu (FR) Oslobodete go Mendela by Mak Hedon (MK) Beton by Rambo Amadeus (YU)
Hipishizik Metafizik, 2008 Biologija  Biologie by Angela Ljiljanić (DE) Biology by Danica Asurdžić (EN) Біологія by Marko Marković (UA) Biologija by Rambo Amadeus (YU)
Kurac, Pička, Govno, Sisa, 1993 Bojler protiv bojlera  Boiler vs. Boiler by Koprivica Marko (EN) Bojler protiv bojlera by Rambo Amadeus (YU)
Bolje jedno vruće pivo nego četri ladna, 2002 Bolje jedno vruće pivo nego četiri ladna  Mentalität by Angela Ljiljanić (DE) Краще одне гаряче пиво аніж чотири холодні by Marko Markovic (UA) Bolje jedno vruće pivo nego četiri ladna by Rambo Amadeus (YU)
Hipishizik Metafizik, 2008 Budala  Der Narr by Angela Ljiljanić (DE) A Fool by Danica Asurdžić (EN) A Fool by Jelena Purić (EN) Budala by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Bumbarov let  Bumble-Bee's Flight by (EN) Bumbarov let by Rambo Amadeus (YU)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Džemo voli džem  Jemo Likes The Jam by Koprivica Marko (EN)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Džemo voli džem  Džemo voli džem by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Demode  Demode by Angela Ljiljanic (DE) Demode by Danica Asurdžić (EN) Demode by Rambo Amadeus (YU)
Izabrana dela, 1994 Djede Niko  Grandpa Nick by Koprivica Marko (EN) Djede Niko by Rambo Amadeus (YU)
Hipishizik Metafizik, 2008 Don Kihot i Sančo Pansa  Don Quijote by Angela Ljiljanić (DE) Don Quixote & Sancho Pansa by Danica Asurdžić (EN) DON QUIJOTE Y SANCHO PANZA by (SP) Don Kihote i Sančo Pansa (Vetrenjače vs. Auspusi) by Rambo Amadeus (YU)
Čobane vrati se, 2000 Dont happy be worry  Dont happy be worry by Koprivica Marko (EN) Dont happy be worry by Rambo Amadeus (YU)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Emocije  Emotions by Koprivica Marko (EN)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Emocije (Vrijeme teče)  Emocije by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 F.G.M. (Šest minuta T.M.)  FANTASTIC VOCAL ABILITIES by Koprivica Marko (EN) Fantastiques capacités vocales by Raphaël Andrieu (FR) F.G.M. (Šest minuta T.M.) by Rambo Amadeus (YU)
Hipishizik Metafizik, 2008 Fela Kruti, druže stari  Fela Kuti by Angela Ljiljanić (DE) Fela Kruti, tovariš stari by Davor Damjanić (SI) Fela Kruti, druže stari by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Gaudeamus  Gaudeamus by Danica Asurdžić (EN) Gaudeamus by Rambo Amadeus (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Glupi Hit  HALLO, HALLO by Koprivica Marko (EN) Glupav hit by Mak Hedon (MK) Glupi Hit (Alo, molim) by Rambo Amadeus (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Glupi hit  HALLO, HALLO by Koprivica Marko (EN) Glupav hit by Mak Hedon (MK) Glupi Hit (Alo, molim) by Rambo Amadeus (YU)
Godine kurcu prolaze  Years Go By For My Dick by Koprivica Marko (EN) Godine kurcu prolaze by Rambo Amadeus (YU)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Gongo  Gongo by Koprivica Marko (EN) Gongo by DM (EN) Gongo by Rambo Amadeus (YU)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Halid Invalid Hari  Halid Invalid Harry by Koprivica Marko (EN) Halid Invalid Hari by Rambo Amadeus (YU)
Don't happy, be worry, 2000 Hej, haj, barikade  Hey, Hi, Barricades by Koprivica Marko (EN) Hej, haj, barikade by Rambo Amadeus (YU)
Hipishizik Metafizik, 2008 Hipišizik Metafizik  Hippischizo Metaphysiker by Angela Ljiljanić (DE) Hipishizik Metafizik by Emma Balkan (GR) Hipišizik Metafizik by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Hiroshima, ljubavi moja  Hiroschima, meine Liebe by Rüdiger Rossig (DE)
Hipishizik Metafizik, 2008 Holesterol & Rock n Roll  Holesterol & Rock n Roll by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Ich Glaub Die Liebe  Ich Glaub Die Liebe by Harry Rag (DE)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Inspektor Nagib  Inspector Nagib by Danica Asurdžić (EN) Inspektor Nagib by Rambo Amadeus (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Intelektualac  Intellectual by Koprivica Marko (EN) Intelektualec by Mak Hedon (MK) Intelektualac by Rambo Amadeus (YU)
Čobane vrati se, 2000 Izađite, molim (Variola Vera)  Bitte Gehen Sie (Variola Vera) by Angela Ljiljanić (DE) Please, Get Out by Koprivica Marko (EN) Esca, per favore! (Variola Vera) by Žana Vejnović (IT) Izađite, molim (Variola Vera) by Rambo Amadeus (YU)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Ja  Me by Koprivica Marko (EN) Me by Jelena Stanovnik (EN) Me by DM (EN) Ja by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Jaje i viršla  Egg and a Hot Dog by Koprivica Marko (EN) Jaje i viršla by Rambo Amadeus (YU)
Kurac, Pička, Govno, Sisa, 1993 K.P.G.S. (Oda radosti)  C.C.S.T. by Koprivica Marko (EN) K.P.G.S. (Oda radosti) by Rambo Amadeus (YU)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 K.P.G.S. (Prijatelju)  Mein Freund by Angela Ljiljanić (DE) My Friend by Koprivica Marko (EN) My Friend by DM (EN) Mon Ami by Raphaël Andrieu (FR) K.P.G.S. (Prijatelju) by Rambo Amadeus (YU)
Bolje jedno vruće pivo nego četri ladna, 2002 Kako se zapravo pravi hit  Comment fabriquer un vrai hit by Raphaël Andrieu (FR) Kako se zapravo pravi hit by Rambo Amadeus (YU)
Bolje jedno vruće pivo nego četri ladna, 2002 Kako se zapravo pravi hit  Comment fabriquer un vrai hit by Raphaël Andrieu (FR) Kako se zapravo pravi hit by Rambo Amadeus (YU)
Kurac, Pička, Govno, Sisa, 1993 Karamba Karambita  CARAMBA CARAMBITA by Koprivica Marko (EN) Karamba Karambita by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Komedija, tragedija, drama  Komedi, tragedi, sandiwara by Santeria Cavalera (ID) Komedija, tragedija, drama by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Kralj nikotina (bez filtera)  Kralj nikotina (bez filtera) by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Kuglager kolo (šakom u glavu)  Kuglager kolo (šakom u glavu) by Rambo Amadeus (YU)
Čobane vrati se, 2000 Laganese  Ease by Koprivica Marko (EN) Laganese by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Ljubičica  Ljubičica by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 LM Hit (katodna i kanalizaciona, dvije bratske cijevi)  LM Hit (katodna i kanalizaciona, dvije bratske cijevi) by Rambo Amadeus (YU)
Izabrana dela, 1994 Loza, konjak  Vin, bière, grappa by Zli Ujka (FR) Loza, konjak by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Manijak  Maniac by Koprivica Marko (EN) Manijak by Rambo Amadeus (YU)
Čobane vrati se, 2000 Maroko, zemljo obećana  Morocco, The Promised Land by Koprivica Marko (EN)
Čobane vrati se, 2000 Maroko, zemljo obećana  MAROKKO, GELOBTES LAND by Angela Ljiljanić (DE) Maroko, zemljo obećana by Rambo Amadeus (YU)
Čobane vrati se, 2000 Moj skutere  Mein geliebter Scooter by Angela Ljiljanić (DE) My Dear Scooter by Koprivica Marko (EN) Oh mon scooter by Raphaël Andrieu (FR) Moj skutere by Rambo Amadeus (YU)
Bolje jedno vruće pivo nego četri ladna, 2002 Motel Černobil  МОТЕЛЬ ЧОРНОБИЛЬ by Marko Marković (UA) Motel Černobil by Rambo Amadeus (YU)
Bolje jedno vruće pivo nego četri ladna, 2002 Motel Černobil  Motel Tchernobyl by (FR) Motel Csernobil by (HU)
Bolje jedno vruće pivo nego četri ladna, 2002 Na ovim prostorima (Rakija)  Na ovim prostorima (Rakija) by Rambo Amadeus (YU)
Hipishizik Metafizik, 2008 Onano Nano Grand Waltz Blues  Nokia Blues by Angela Ljiljanić (DE) Onano Nano (Grand Waltz Blues) by Danica Asurdžić (EN) Onano Nano Grand Waltz Blues by Rambo Amadeus (YU)
Hipishizik Metafizik, 2008 Operater  Operater by Angela Ljiljanić (DE) Operater by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Otišo je svak ko valja (Zasviraj blues, cigane mladi)  Otišo je svak ko valja (Zasviraj blues, cigane mladi) by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Otišo je svak ko valja (Zasviraj blues, cigane mladi)  Spiel mir den Blues (junger Zigeuner) by Angela Ljiljanić (DE) All the Good Ones are Gone (Play Some Blues, Young Gipsy) by Koprivica Marko (EN)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Oxymoron  Utleno-kretyn by Dr Darko Protic - Kica aka Poljak iz Zemuna (PL) Oxymoron by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Paparazzo  Paparazzo by (IT) Paparazzo by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Pilot Babo  Pilot Father by Koprivica Marko (EN) Pilot Babo by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Plastik Fantastik  Plastic Fantastic by Mick Jameson (EN) Plastik Fantastik by Rambo Amadeus (YU)
Plejbek  Playback by Angela Ljiljanić (DE)
Oprem Dobro, 2005 Predrasude  Vorurteile by Angela Ljiljanić (DE) Préjugés by Raphaël Andrieu (FR) Predrasude by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Rambo Amadeus (Zdravo damo)  Hallo Lady by Koprivica Marko (EN) Bonjour, donner by Predrag Tankosić (FR) Rambo Amadeus (Zdravo damo) by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Rambo Amadeus II  Rambo Amadeus II by Danica Asurdžić (EN) Rambo Amadeus II by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Rambo Amadeus kolo  Rambo Amadeus kolo by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Rasta mana kafu prži  Rasta mana kafu prži by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Regiment po cesti gre  Regiment Passing Down the Road by Danica Asurdžić (EN) Regiment po cesti gre by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Sado Mazo  Sadomaso by Angela Ljiljanić (DE) Sado Mazo by Rambo Amadeus (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Samit u burekdžinici Laibach  Santa Maria (Summit at Burek Shop Laibach) by DM (EN) Samit u burekdžinici Laibach (Santa Marija, Čaše lomim) by Rambo Amadeus (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Samit u burekdžinici Laibach  I'm Breaking Glasses by Koprivica Marko (EN)
Čobane vrati se, 2000 Samrt Time (Đesi Đenis)  Time to Die (What's Up Genis) by Koprivica Marko (EN) Salut Janis by Raphaël Andrieu (FR) Samrt Time (Đesi Đenis) by Rambo Amadeus (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Sanela (Hej, Džo)  Let me be, Woman! (Hey Joe) by Koprivica Marko (EN) Je suis un homme, femme by Raphaël Andrieu (FR) Čovek sum, ženo by Mak Hedon (MK) Sanela (Hej, Džo) by Rambo Amadeus (YU)
Bolje jedno vruće pivo nego četri ladna, 2002 Sega Mega  Sega Mega by Raphaël Andrieu (FR) Sega Mega by Rambo Amadeus (YU)
Muzika za decu, 1995 Sex  Sex Jingles by Koprivica Marko (EN) Sex by Rambo Amadeus (YU)
Psihološko propagandni komplet M-91, 1991 Smrt popa Mila Jovovića  The Death of Parson Milo Jovovic by Koprivica Marko (EN) Smrt popa Mila Jovovića by Nikola Pavićević (LV) Smrt popa Mila Jovovića by Bоžidar Božo Đuranović (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Sokolov Greben  Der Kamm des Falken by Angela Ljiljanić (DE) The Falcon's Crest by Koprivica Marko (EN) Sokolov greben by Zlatko Tarle (YU)
Hoćemo gusle, 1989 Sokolov greben  Der Kamm des Falken by Angela Ljiljanić (DE) The Falcon's Crest by Koprivica Marko (EN) Sokolov greben by Zlatko Tarle (YU)
Čobane vrati se, 2000 Teško, gorko, lako  Schwer Bitter Leicht by Angela Ljiljanić (DE) It by Koprivica Marko (EN) Teško, gorko, lako by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Titanik  Titanic by Danica Asurdžić (EN) Titanik by Viktor Shikov (MK) Titanik by Rambo Amadeus (YU)
Oprem Dobro, 2005 Turbo Folk  Turbo Folk by Angela Ljiljanić (DE) Turbo Folk by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Ulizica  Ulizica by Rambo Amadeus (YU)
Hipishizik Metafizik, 2008 Urbano, samo urbano  Urban by Angela Ljiljanić (DE) Urban, only urban by Saškonija (EN) Urbano, samo urbano by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Vanzemaljac  Alien by Koprivica Marko (EN) Vanzemaljac by Rambo Amadeus (YU)
Hipishizik Metafizik, 2008 Vatrogasci  Die Feuerwehr by Angela Ljiljanić (DE) Firemen by Saškonija (EN) Tűzoltók by Aleksandra Ristić (HU) Strażacy by (PL) Ohnjohasci by Katarina Barna (UG) Vatrogasci by Rambo Amadeus (YU)
O Tugo Jesenja, 1988 Video  VCR by Koprivica Marko (EN) Video by Rambo Amadeus (YU)
Zbrana dela 2, 1998 Vrag ne spava  The Devil Does Not Sleep by Koprivica Marko (EN) Vrag ne spava by Rambo Amadeus (YU)
Titanik, 1997 Zreo za penziju  Retirement is Imminent by Koprivica Marko (EN) Bon pour la retraite by Zli Ujka (FR) Maturo per la pensione by Zox (IT) Zreo za penziju by Rambo Amadeus (YU)